Nachdem die Elektrifizierung des Abschnitts Predeal - Brașov 1963
abgeschlossen ist, finden Vergleichstests auf dem neu
elektrifizierten Abschnitt statt, um die beste Option für die
zukünftigen elektrischen Lokomotiven der Rumänischen Eisenbahnen - CFR auszuwählen.
Diese 26 km lange Strecke ist die perfekte Testumgebung: Steigungen
zwischen 17‰ und 23‰ mit kurzen Abschnitten von bis zu 27‰ und
zahlreichen engen Kurven.
Vier europäische Hersteller nehmen an diesen Tests teil und
insgesamt werden sechs Lokomotiven getestet:
- Alstom
(Frankreich) präsentiert 2x BB 12000 Lokomotiven, Einheiten BB 12131 und BB 12141;
- ASEA (Schweden) präsentiert 2x Rb 1 Prototypen,
Einheiten 1001
und 1002;
- Škoda (Tschechoslowakei) präsentiert 1x S 479.0 Prototyp,
Einheit E479.002;
- VEB Lokomotivbau Elektrotechnische Werke "Hans
Beimler" präsentiert 1x Prototyp.
Am Ende entscheiden die Beamten der Rumänischen Eisenbahnen - CFR, einen Vertrag
mit ASEA (Schweden) über die Lieferung von 10x
kompletten Lokomotiven und Teilen für weitere 28x Lokomotiven, die
in Rumänien gebaut werden sollen, zu unterzeichnen. Die bestellten
Lokomotiven unterscheiden sich von den Rb 1 Prototypen: sie
werden 6 Achsen in einer Co'-Co' Konfiguration mit einer maximalen
Leistung von 5400 kW haben. Diese Einheiten werden als Reihe
060-EA
bezeichnet.
NB: Weitere Informationen zur Elektrifizierung des Abschnitts
Brașov - Bukarest finden Sie in einem speziellen Artikel: Elektrifizierung der rumänischen Eisenbahnen.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
After the electrification of the Predeal - Brasov section is
finalised in 1963, a comparative testing takes place on the newly
electrified section to choose the best option for the future
electric locomotives to be used by the Romanian Railways - CFR. This 26 km line is the
perfect testing environment: ramps between 17‰ and 23‰ with short
stretches up to 27‰ and numerous tight curves.
Four European manufacturers take part in these trials and a total
of six locomotives are tested:
- Alstom
(France) presents 2x BB 12000 locomotives, units BB 12131 and BB 12141;
- ASEA (Sweden) presents 2x Rb 1 prototypes, units
1001 and 1002;
- Škoda (Czechoslovakia) presents 1x S 479.0 prototype,
unit E479.002;
- VEB Lokomotivbau Elektrotechnische Werke "Hans
Beimler" presents 1x prototype.
At the end, the Romanian Railways - CFR officials decide to
sign a contract with ASEA (Sweden) for the delivery of 10x complete
locomotives and parts for another 28x locomotives to be built in
Romania. The locomotives on order are different from the Rb 1 prototypes: they
will be 6 axles in a Co'-Co' configuration with maximum power of
5400 kW. These units will be designated as series 060-EA.
NB: More information about the electrification of the Brasov to
Bucharest section can be found in a dedicated article: Electrification of the Romanian railways.
Am Ende entscheiden die rumänischen Eisenbahnen - CFR Beamten, ASEA aus Schweden als den Gewinner auszuwählen,
und im April 1964 wird ein Vertrag zwischen den beiden Parteien für
die Lieferung von 10 vollständigen Lokomotiven und der elektrischen
Ausrüstung für weitere 28 Lokomotiven, die in Rumänien unter
ASEA Lizenz gebaut werden sollen,
unterzeichnet. Das rumänische Unternehmen, das für die Endmontage
(und auch für die Produktion zusätzlicher mechanischer und
elektrischer Teile) verantwortlich ist, ist Electroputere Craiova, bereits der Hersteller der
060-DA 2'100
PS diesel-elektrischen Lokomotiven.
Die von den rumänischen Eisenbahnen - CFR bestellte
Lokomotive unterscheidet sich von den Rb 1 Prototypen: Es handelt sich um eine 6
Achsen Co'-Co' mit einer maximalen Leistung von 5'400 kW und
rheostatischer Bremsung. Auf der anderen Seite ist der elektrische
Teil typisch für ASEA: AC - DC Umwandlung mit Siliziumdioden und
Hochspannungsanordnung für die elektrischen Antriebsmotoren.
Die Lokomotiven werden mit symmetrischen ASEA Pantographen vom Typ LLXJN 135,
pneumatisch betrieben, geliefert.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
At the end, the Romanian Railways - CFR officials decide
ASEA from Sweden as the winner and in April
1964 a contract is signed between the two parties for the delivery
of 10x complete locomotives and the electric apparatus for another
28x locomotives that are to be built in Romania, under ASEA license. The Romanian company chosen to
take charge of the general assembly (and also for the production of
additional mechanical and electrical parts) is Electroputere Craiova, already the manufacturer for
the 060-DA
2'100 hp diesel-electric locomotives.
The locomotive ordered by the Romanian Railways - CFR is different from the
Rb 1 prototypes:
it is a 6 axles Co'-Co' with a maximum power of 5'400 kW and
rheostatic braking. On the other hand, the electrical part is
typical of ASEA: AC - DC conversion with silicone diodes
and high voltage configuration for the electric traction
motors.
Locomotives are delivered with symmetric ASEA pantographs type LLXJN 135, pneumatically
operated.
/
Quellen: "060-EA locomotive - 40 years from the first electric locomotive produced in Romania" (2010 - Mircea Dorobantu), http://www.le-rail.ch/text/projekt52.htm, https://www.railcolor.net/index.php?nav=1000006&id=3647&action=dview, https://en.wikipedia.org/wiki/Electroputere_LE5100
Die erste Lokomotive, registriert als 060-EA-001, wird Ende 1965
geliefert und die ersten Versuche beginnen am 9. Dezember.
Im Jahr 1966 werden 8 neue Lokomotiven geliefert:
- 7 Einheiten, registriert als 060-EA-001 bis 008, haben eine
Höchstgeschwindigkeit von 120 km/h;
- 1 Einheit, geliefert als 060-EA-009, hat eine
Höchstgeschwindigkeit von 160 km/h und wird als 060-EA1 klassifiziert
(später als Baureihe 41), da dies für alle elektrischen
Lokomotiven dieser Serie gilt, die in der Lage sind, diese
Höchstgeschwindigkeit zu erreichen.
Ein Jahr später, 1967, wird die letzte Einheit aus dem
ursprünglichen Batch geliefert, mit einem experimentellen
elektrischen Gerät, das sich von den anderen Einheiten
unterscheidet, und wird als Baureihe 060-EB registriert.
Betrifft Registrierungsnummer(n): 060-EA-001, 060-EA-002, 060-EA-003, 060-EA-004, 060-EA-005, 060-EA-006, 060-EA-007, 060-EA-008, 060-EA-009
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
The first locomotive, registered 060-EA-001, is delivered at the
end of 1965 and the first trials start on December 9th.
In 1966, 8x new locomotives are delivered:
- 7x units registered 060-EA-001 to 008 have the maximum speed of
120 km/h;
- 1x unit, delivered as 060-EA-009, has a maximum speed of 160 km/h
and will be classified as 060-EA1 (later on Class 41), as it will be the case for all
electric locomotives from this series capable of reaching this
maximum speed.
One year later, in 1967, the last unit from the initial batch is
delivered with an experimental electric apparatus different from
the other units and is registered as Class 060-EB.
/
Quellen: "060-EA locomotive - 40 years from the first electric locomotive produced in Romania" (2010 - Mircea Dorobantu)
Zwischen 1967 und 1994 lieferte Electroputere Craiova 1082
Einheiten:
- 932 Einheiten für CFR (rumänische Eisenbahnen);
- 103 Einheiten für JZ (jugoslawische Eisenbahnen);
- 45 Einheiten für BDZ (bulgarische Eisenbahnen);
- 2 Prototypen für die chinesischen Eisenbahnen.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
Between 1967 and 1994, Electroputere Craiova delivered 1082
units:
- 932 units for CFR (Romanian railways);
- 103 units for JZ (Yugoslavian railways);
- 45 units for BDZ (Bulgarian railways);
- 2 prototypes for China railways.
/
Quellen: "060-EA locomotive - 40 years from the first electric locomotive produced in Romania" (2010 - Mircea Dorobantu)
060-EA-247, das im Frühjahr 1976 an das Depot Brasov geliefert
wurde, ist die erste 060-EA-Lokomotive, die als Experiment mit
asymmetrischen Pantografen ausgestattet wurde.
Die folgenden Einheiten (060-EA-248 - 266) wurden weiterhin mit den
ursprünglichen symmetrischen Pantografen geliefert, und erst ab der
Einheit 060-EA-267 wurde der Einsatz von asymmetrischen Pantografen
verallgemeinert.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
060-EA-247, delivered to Brasov depot in the spring of 1976, is the
first 060-EA locomotive to be fitted with asymmetric pantographs as
an experiment.
The following units (060-EA-248 - 266) are still delivered with the
initial symmetric pantographs and only starting with unit
060-EA-267 the use of asymmetric pantographs is generalised.
Einheit 40-0550-0 wurde 1988 bei einem Brand in Copșa Mică
(Rumänien) vollständig zerstört. Nach diesem Unfall erhält die
Einheit 40-0016-2 die Registrierung 40-0550-02.
Betrifft Registrierungsnummer(n): 40-0016-2, 40-0550-0
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
Unit 40-0550-0 is completely destroyed during a fire in Copșa Mică
(Romania) in 1988. Following this accident, unit 40-0016-2 will
receive registration 40-0550-02.
/
Quellen: http://cfristoriesicotidian.ro/istoria-locomotivelor-partea-2/
Am 21. August 1990, um 7:47 Uhr, kollidiert die Einheit 060-EA-001,
während sie den Schnellzug Rapid 24 - zweite Teil*, auf dem
Abschnitt Sighisoara - Brasov zieht, frontal mit der 80-0601-7
Diesellokomotive zwischen den Bahnhöfen Augustin und Apata bei
Kilometer 218-900.
Der Unfall ist auf schwerwiegende Verstöße gegen die Vorschriften
und Dienstanweisungen zurückzuführen. Herr Emil Rotaru, Mitarbeiter
des Bahnhofs Augustin, zuständig für die Verkehrsleitung,
beschließt, die 80-0601-7 Diesellokomotive auf die Hauptbahn zu
schicken, und zwar über die zweite der beiden Gleisen, zum Halt
Ormenis, als Beförderung für die Kassiererin des Bahnhofs Augustin,
die ihre Schicht beendet hatte und keine anderen
Transportmöglichkeiten hatte. Die Diesellokomotive wird von
Mechaniker Trif Sorin, 37 Jahre alt, und dem Hilfsmechaniker Ghimes
Cosmin, 23 Jahre alt, gefahren. Sie akzeptieren die Mission ohne
einen Dienstbefehl.
Nachdem er seinem Kollegen vom Bahnhof Apata fälschlicherweise
mitgeteilt hat, dass "er einen Wagengeschirr rangieren muss und die
Bahnhofgrenze überschreiten wird", trägt Emil Rotaru den Verlauf im
Lichtdiagramm ein und dispatcht die Diesellokomotive. Kurz darauf
verlässt er seinen Schreibtisch, um zur Toilette zu gehen, und auf
dem Rückweg bleibt er stehen, um mit Bekannten zu plaudern und
vergisst die abgedispatchte Lokomotive.
In der Zwischenzeit übernimmt eine andere Mitarbeiterin, Frau
Sylvester Edith, die Verkehrsleitung, obwohl sie dazu nicht
autorisiert ist.
Als der Rapid 24 sich dem Bahnhof Augustin nähert, wo er ohne Halt
zum Bahnhof Apata durchfahren soll, autorisiert Frau Sylvester
Edith, nachdem sie den Frachtbrief vom Bahnhof Racos erhalten hat,
den Zug, seine Fahrt auf der zweiten Gleis fortzusetzen, obwohl sie
gesehen hat, dass der dritte Blocksektor zum Bahnhof Apata besetzt
ist (aber fälschlicherweise annahm, dass ein anderer Zug Richtung
Apata fährt). Der Rapid 24 passiert den Bahnhof Augustin und
verlässt ihn mit einem gelben Signal, das durch das automatische
Gleisabschnittsmanagementsystem ausgelöst wurde, das den besetzten
Sektor weiter vorne erkannt hat. Der Mechaniker verlangsamt den Zug
auf 90 km/h.
In der Zwischenzeit kehrt die 80-0601-7 Diesellokomotive, nachdem sie die
Kassiererin am Halt Ormenis abgesetzt hat, mit maximaler
Geschwindigkeit (etwa 95 km/h) zurück zum Bahnhof Augustin,
ebenfalls auf der zweiten Gleis, dem gleichen Gleis, auf dem der
Rapid 24 sich jetzt schnell nähert. Darüber hinaus, um nicht durch
das automatische Gleisabschnittsmanagementsystem (BLA - "Bloc de
Linie Automat") und die durch das System ausgelösten roten Signale
verlangsamt zu werden, schalten die Mechaniker es in der
Diesellokomotive aus (normalerweise sollte die Diesellokomotive an
jedem Signal anhalten können, um ihre Fahrt mit maximal 15 km/h
fortzusetzen).
Die frontale Kollision ist unvermeidlich. Die Mechaniker der
Elektrolokomotive 060-EA-001 sind die ersten, die die andere
Lokomotive erkennen, die schnell auf demselben Gleis aus der
entgegengesetzten Richtung nähert. Sie leiten das Notbremsverfahren
ein, trennen den Pantographen und den Hauptschalter der Lokomotive
und ziehen sich in den Maschinenraum zurück. Es gelingt ihnen, die
Geschwindigkeit des Zuges vor dem Aufprall auf etwa 60 km/h um etwa
30 km/h zu reduzieren. Mit Verzögerung bemerken auch die Mechaniker
der Diesellokomotive den Schnellzug vor ihnen und leiten das
Notbremsverfahren ein, können den Aufprall jedoch aufgrund des
geringen Abstands zwischen den beiden Eisenbahnfahrzeugen nicht
mehr vermeiden.
Infolge dieses schweren Unfalls werden beide Mechaniker der
Diesellokomotive getötet, während die Mechaniker der
Elektrolokomotive nur leicht verletzt sind. Unter den Passagieren
sind zwei Frauen und ein kleines Mädchen verletzt, alle drei sitzen
im ersten Wagen des Schnellzugs.
Herr Emil Rotaru und Frau Sylvester Edith, die Mitarbeiter des
Bahnhofs Augustin, werden für die Verursachung des Unfalls
verantwortlich gemacht und zu Gefängnisstrafen verurteilt.
Die Diesellokomotive wird als Totalschaden erklärt und am Unfallort
verschrottet.
Die Elektrolokomotive 060-EA-001 wird mit der Absicht
transportiert, sie in der Depot Brasov zu reparieren, aber der
Schaden ist zu umfangreich und sie wird zu einem späteren Zeitpunkt
ebenfalls verschrottet, wobei die Komponenten als Teile für andere
Elektrolokomotiven derselben Serie verwendet werden.
Im Jahr 1991, als Tribut an 060-EA-001, war zunächst geplant, die
Nummernschilder zu übertragen und die Einheit 060-EB-001
umzuzeichnen, die zu diesem Zeitpunkt als Klasse 41
Elektrolokomotive von Electroputere Craiova umkonfiguriert wurde, aber
schließlich tritt diese Einheit im Depot Brasov mit der
Registrierung 41-0931-0 in Dienst.
Eine andere Lokomotive, die Einheit 41-0931-0 (die
vorletzte neue Lokomotive, die 1991 von Electroputere Craiova an die Rumänischen Staatsbahnen - CFR geliefert wurde)
erhält im Depot Brasov die Registriernummern 41-0001-2 (die
Lokomotive wird 1994 im Bahnhof Brasov gesichtet ).
Nach ein paar Jahren wird die Registrierung 41-0001-2 der Einheit
41-0009-5
(ursprünglich registriert 060-EA-009, die 9. Einheit aus der ersten
Charge von 10 Einheiten, die von ASEA zwischen 1965 und 1967 geliefert wurden)
erneut zugewiesen, da die Registrierungsnummern zwischen den beiden
Lokomotiven getauscht werden.
*Aufgrund hoher Auslastung oder Verzögerungen aufgrund sehr
langer Fahrten profitierten einige Personenzüge von zwei oder mehr
Zügen, die die ursprüngliche Strecke vollständig oder teilweise
abdeckten. Zum Beispiel, da D 262/263 "Orient Express" von Bukarest
nach Wien oft mehrere Stunden Verspätung hatte, fuhr ein zweiter
Zug aus Ungarn, D 11262, voraus, um den ursprünglichen Zeitplan
einzuhalten. In Frankreich hatte der "Nacht Capitole" zwischen
Paris Austerlitz und Toulouse Matabiau an Freitagen in den 1960er
und 1970er Jahren bis zu fünf verschiedene Züge, um der hohen
Nachfrage gerecht zu werden. In Deutschland wurden viele
Schnellzüge ("D-Züge") von einem Zug, der die gleiche Strecke
abdeckte ("Vorzug"), etwa 15 Minuten zuvor und von einem anderen
Zug ("Nachzug") etwa 15 Minuten später gefolgt.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
On August 21st, 1990, at 7h47, unit 060-EA-001, while pulling the
Rapid 24 express train - second part*, on the Sighisoara - Brasov
section, collides head-on with 80-0601-7 diesel locomotive between Augustin
and Apata stations at kilometre 218-900.
The accident is due to serious violations of the regulations and
service instructions. Mr Emil Rotaru, employee of the Augustin
station in charge of railway traffic management, decides to send
80-0601-7
diesel locomotive on the main railway line, using the second of the
two lines, to Ormenis stop as a ride for the cashier of Augustin
station who finished her shift and had no other means of
transportation. The diesel locomotive is driven by mechanic Trif
Sorin, 37 years old, and assistant mechanic Ghimes Cosmin, 23 years
old. They accepted the mission without a running order.
After falsely communicating to his colleague from Apata station
that "he has to manoeuvre a convoy of wagons and will exceed the
station limit", Emil Rotaru registers the course on the light
diagram and dispatches the diesel locomotive. Soon after, he leaves
his desk to go to the toilet and on the way back he stops to chat
with acquaintances and forgets all about the dispatched
locomotive.
During this time, another employee, Ms Sylvester Edith, takes
charge of traffic management despite the fact that she is not
authorised to do so.
As Rapid 24 is approaching Augustin station, where it is intended
to pass non-stop to Apata station, Ms Sylvester Edith, after
receiving the consignment note from Racos station, authorises the
convoy to continue its route on the second line, although she saw
that the third block sector to Apata station is occupied (but
assumed erroneously that there is another train going towards Apata
station). Rapid 24 passes through Augustin station and leaves it
with a yellow signal triggered by the automatic line section
management system that detected the occupied sector further ahead.
The mechanic slows the convoy down to 90 km/h.
During this time, the 80-0601-7 diesel locomotive, after dropping off the
cashier at the Ormenis stop, heads back at maximum speed (around 95
km/h) to Augustin station, also on the second line, the same line
on which Rapid 24 is now fast approaching. In addition, so as not
to be slowed down by the automatic line section management system
(BLA - "Bloc de Linie Automat") and the red signals triggered by
the system, the mechanics cut it off inside the diesel locomotive
(normally, the diesel locomotive should have stopped at every
signal with the possibility to continue its route at a maximum
speed of 15 km/h).
The frontal collision is inevitable. The mechanics on the
060-EA-001 electric locomotive are the first to notice the other
locomotive fast approaching on the same line from the opposite
direction. They initiate the emergency braking procedure,
disconnect the pantograph and the locomotive circuit breaker and
take refuge in the engine room. They manage to reduce the train
speed by about 30 km/h before impact, at around 60 km/h. With
delay, the mechanics of the diesel locomotive also notice the
express train in front of them and initiate the emergency braking
procedure but due to the small distance between the two railway
vehicles, the impact can no longer be avoided.
As a result of this serious accident, both mechanics of the diesel
locomotive are killed while the mechanics on the electric
locomotive are only slightly injured. Among the passengers, two
women and a little girl are injured, all three sited in the first
wagon of the express train.
Mr Emil Rotaru and Ms Sylvester Edith, the employees of the
Augusting railway station, are found guilty of causing the accident
and are sentenced to prison.
The diesel locomotive is declared a total loss and is scrapped on
the accident site.
060-EA-001 electric locomotive is transported to Brasov depot with
the intention to be repaired, but the damage is too extensive and
is also scrapped at a later date, with components being used as
parts for other electric locomotives of the same series.
In 1991, as a tribute to 060-EA-001, it is initially intended to
move the number plates and re-number unit 060-EB-001, at the
time being reconfigured as a Class 41 electric locomotive by Electroputere Craiova, but finally this unit enters
service at Brasov depot with registration 41-0931-0.
Another locomotive, unit 41-0931-0 (the before last new locomotive to be
delivered by Electroputere Craiova to Romanian State Railways - CFR in 1991) receives
at Brasov depot the registration plates 41-0001-2 (the
locomotive is spotted in 1994 in Brasov railway station ).
After a few years, registration 41-0001-2 will be re-attributed to unit
41-0009-5
(initially registered 060-EA-009, the 9th unit from the first batch
of 10x units delivered by ASEA between 1965 and 1967) as the registration
numbers are switched between the two locomotives.
*Due to high affluence or delays caused by very long journeys,
some passenger services benefited from two or more consists
covering totally or partially the initial route. For example, as D
262/263 "Orient Express" from Bucharest to Wien used to register
delays of several hours, a second consist from Hungary, D 11262,
ran in front in order to respect the initial schedule. In France,
in the 1960s and 1970s, the "night Capitole" between Paris
Austerlitz and Toulouse Matabiau had on Fridays up to five
different consists in order to meet the high demand. In Germany
many express trains ("D-Züge") were preceded by a train covering
the same journey ("Vorzug") roughly 15 minutes before and followed
by another train ("Nachzug") approximately 15 minutes after.
/
Quellen: "060-EA locomotive - 40 years from the first electric locomotive produced in Romania" (2010 - Mircea Dorobantu), https://trenuletz.forumz.ro/t1048p105-060-ea-001, https://forum.lokomotiv.ro/threads/tren-rapid-nr-24-partea-a-doua.15423/
Ab 1999 werden 24 Lokomotiven der Baureihe 40 und Baureihe 41 bei
Electroputere Craiova in Zusammenarbeit mit Siemens modernisiert.
Die modernisierten Lokomotiven werden als Baureihe 45
registriert.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
Starting in 1999, 24 locomotives from Class 40 and Class 41 series are
modernised at Electroputere Craiova in collaboration with Siemens.
The modernised locomotives are registered as Class 45.
/
Quellen: "060-EA locomotive - 40 years from the first electric locomotive produced in Romania" (2010 - Mircea Dorobantu)