Investitionen von 300 Millionen CHF: Die SBB modernisiert ihre IC2000-Doppelstockwagen.
Dies ist die wichtigste Modernisierung in der Geschichte des
Fernverkehrs bei der SBB: Die 341 zweigeschossigen IC2000-Wagen
werden für einen weiteren Betrieb von 20 Jahren modernisiert. Für
Reisende bedeutet dies ab 2019 mehr Komfort. Die Züge werden gemäß
dem Gleichstellungsgesetz für Menschen mit Behinderungen
modernisiert. Die SBB investiert 300 Millionen Franken in dieses
Projekt.
Reisende können den erhöhten Komfort genießen, der an Bord der 341
Duplexwagen des Typs IC2000 angeboten wird: Ihr äußeres
Erscheinungsbild und das Innendesign werden erneuert, und ein
wirtschaftliches LED-Beleuchtungskonzept sorgt für eine angenehme
und klare Atmosphäre. Die Steckdosen werden mit Tablets integriert,
die mobile Empfangsqualität verbessert und
Notfallkommunikationsterminals installiert. Darüber hinaus werden
die Teppiche und Kissen ersetzt, abgenutzte Gegenstände
aufgearbeitet. Die SBB wird Wickeltische installieren und den
Businessbereich erweitern. Auch die Speisewagen werden aufgewertet.
Die IC2000 wird einer kompletten technischen Überprüfung unterzogen
und unterliegt Maßnahmen zur Erhaltung; die Außenseite dieser Wagen
wird neu gestrichen.
Der Platz für Fahrräder in den IC2000 hat jetzt in jeder Einheit
neun Fahrradplätze, zuvor waren es fünf. Die Modernisierung der
Züge erfolgt im Einklang mit dem Gleichstellungsgesetz für Menschen
mit Behinderungen. Insbesondere der Zugang zu den Fahrzeugen wird
optimiert. Die Arbeiten werden in den SBB-Werkstätten in Olten,
grundsätzlich von 2019 bis 2024, durchgeführt. Die SBB wird dafür
mehr als 300 Millionen Franken investieren.
Die IC2000-Züge bilden die Grundlage der InterCity-Flotte. Sie
wurden für den Fernverkehr konzipiert und zwischen 1997 und 2004
angeschafft. Sie verkehren zwischen Genf, Bern und St. Gallen sowie
zwischen Romanshorn und Brig. Die IC2000-Flotte wird auch nach den
Modernisierungsarbeiten wichtig bleiben: Sie wird der wachsenden
Nachfrage nach Sitzplätzen gerecht werden. Die Flottenstrategie der
SBB sieht ein Mid-Life-Upgrade von 40 Jahre alten Zügen vor, um
einen zuverlässigen Betrieb für weitere 20 Jahre zu
gewährleisten.
Jedes Jahr investiert die SBB fast 1 Milliarde CHF in den Kauf und
die Modernisierung von Zügen. In den letzten Jahren hat die SBB
ihre Flotte von VU IV- und EC-Fahrzeugen komplett modernisiert: 508
VU IV-Wagen und 232 EuroCity-Wagen wurden für 200 Millionen CHF
renoviert, was ihnen 20 zusätzliche Jahre Betriebsdauer ermöglicht.
Die alten grünen Wagen sind verschwunden. Bis 2014 wurden auch 18
einstöckige Speisewagen umgebaut, insgesamt für 6,5 Millionen
Franken. Seit 2012 haben 44 Züge und 308 Wagen der InterCity ICN
eine komplette Renovierung für 130 Millionen Franken erfahren. Mehr
als die Hälfte dieser Fahrzeuge hat bereits ihre neue Lackierung
auf den Schienen. Schließlich wurden 170 Bpm51-Wagen für den
Einsatz bis 2022 aufgewertet.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
This is the most important modernisation in the history of
long-haul traffic at SBB: The 341 two-level IC2000 cars will be
modernised for operation for another 20 years. For travellers, this
means more comfort from 2019. Trains will be modernised in
accordance with the Equality Act for the Handicapped. SBB is
investing 300 million francs in this project.
Travellers can enjoy the increased comfort that will be offered on
board the 341 duplex cars type IC2000: their exterior appearance
and interior design will be renewed, and an economical LED lighting
concept will ensure a pleasant and clear atmosphere. The outlets
will be integrated with tablets, improved mobile reception, and
emergency communication terminals installed. In addition, the
carpets and cushions will be replaced, the worn items will be
recovered. SBB will install changing tables and expand the Business
area. The dining cars will also be upgraded. The IC2000 will
benefit from a complete technical review and will be subject to
conservation measures; the outside of these cars will be
repainted.
The space for bicycles in the IC2000 now has nine bicycle seats in
each composition, up from five previously. Train modernisation is
in line with the Equality Act for Persons with Disabilities. In
particular, access to vehicles will be optimised. The works will be
carried out at the SBB workshops in Olten, in principle from 2019
to 2024. The SBB will invest more than 300 million francs for this
purpose.
IC2000 trains form the basis of the InterCity fleet. Designed for
mainline traffic, they were acquired between 1997 and 2004. They
circulate between Geneva, Berne and St. Gallen and between
Romanshorn and Brig. The IC2000 fleet of vehicles will remain
important after the modernisation work: it will meet the growing
demand for seating. SBB's Fleet Strategy foresees the mid-life
upgrade of 40-year-old trains to ensure reliable operation for
another 20 years.
Every year, SBB invests almost CHF 1 billion in the purchase and
modernisation of trains. In recent years, SBB has completely
upgraded its fleet of VU IV and EC vehicles: 508 VU IV cars and 232
EuroCity cars have been refurbished for CHF 200 million, enabling
them to travel 20 additional years. The old green cars are gone.
Until 2014, 18 one-floor dining cars were also converted, for a
total of 6.5 million francs. Since 2012, 44 trains and 308 cars at
InterCity ICN have undergone a complete renovation for 130 million
francs. More than half of these vehicles already have their new
livery on the rail lines. Finally, 170 Bpm51 cars have been
upgraded for use until 2022.
Die ersten beiden vollständig modernisierten IC2000-Fahrzeuge
Die IC2000-Züge befördern täglich rund 180.000 Fahrgäste. Seit dem
Sommer 2018 wurden die ersten der 341 IC2000-Wagen vollständig
entleert und umfassend renoviert. Nun präsentiert die SBB die
ersten beiden modernisierten Prototypen in den Werkstätten in
Olten.
Die vollständige Renovierung der IC2000-Fahrzeugflotte ist das
wichtigste Modernisierungsprojekt von Schienenfahrzeugen in der
Geschichte des Fernverkehrs. Die SBB investiert mehr als 300
Millionen CHF in die Erneuerung der 341 betroffenen Fahrzeuge, die
zusammen mit den Re460-Lokomotiven das Rückgrat des Schweizer
Fernverkehrs bilden. Die Kunden werden in vielerlei Hinsicht
profitieren. Mit der Modernisierung wird die Innenausstattung der
Fahrzeuge heller, ein neues Konzept der indirekten LED-Beleuchtung
sorgt für eine freundliche und ansprechende Atmosphäre. Alle Wagen
werden mit neuen Sitzen und neuen Teppichen ausgestattet. Die
Stromanschlüsse werden direkt in die neuen Fachböden integriert,
die Business-Zone wird mit einem Bürobereich ausgestattet, der
induktive Ladestationen für Smartphones bietet. Auch der
Mobilfunkempfang wird durch radio-durchlässige Fenster verbessert,
die erstmals in diesem Umfang eingesetzt werden und bereits an
zukünftige Generationen tragbarer Funkgeräte (5G) angepasst sind.
Die Speisewagen des IC2000-Parks werden umgestaltet. Sie werden mit
neuen Tischen und neuen Sitzen ausgestattet und bieten eine moderne
und helle Atmosphäre. Schließlich werden die Sanitärkabinen der
Familienwagen mit Wickeltischen ausgestattet. Bereits vor der
Modernisierung wurde die Anzahl der Fahrradstellplätze in den 40
betroffenen Wagen von 200 auf 360 erhöht. Auch die Sicherheit kommt
nicht zu kurz. Zusätzliche Sicherheitsmerkmale wie
Gegensprechanlagen für Reisende oder Brandmeldevorrichtungen werden
ebenfalls in den Wagen installiert. Die Modernisierung der
Fahrzeuge umfasst auch eine umfassende technische Überholung und
die Lackierung der CFF-farbenen Fahrzeugkästen, deren visuelle
Gestaltung mit der der neuesten Züge harmonisiert wird.
Die Renovierung der IC2000-Fahrzeugflotte ist eine wichtige Arbeit.
Zwischen 2019 und 2024 werden täglich mehr als 120 CFF-Spezialisten
daran arbeiten, den Fahrzeugen neuen Glanz zu verleihen:
Mechaniker, Elektriker, Tischler, Schlosser, Maler, Logistiker,
Arbeitsvorbereiter, Techniker. Die Modernisierung eines Wagens
dauert 8 Wochen. Alle drei Arbeitstage wird ein Fahrzeug
fertiggestellt. Die Werkstätten in Olten arbeiten gleichzeitig an
14 Fahrzeugen, was mehr Wagen sind als üblich. Insgesamt werden
mehr als 32.000 Sitze renoviert, 40 Kilometer Teppich verlegt und
mehr als 120 Tonnen Farbe aufgetragen. Am Ende dieser Renovierungen
werden die Fahrzeuge bereit sein, in den nächsten 20 Jahren
zuverlässig im Schweizer Schienennetz zu verkehren. Nach der
Prototypenphase wird die Serienproduktion voraussichtlich Ende 2019
beginnen. Der erste modernisierte IC2000-Zug wird im Herbst 2019
betriebsbereit sein. Neben den neuen Doppelstockzügen für den
Fernverkehr werden die IC2000-Züge künftig auch ein zentrales
Element der CFF-Fernverkehrsflotte im InterCity- und
InterRegio-Verkehr darstellen.
Laut der SBB-Strategie durchlaufen Schienenfahrzeuge eine
vollständige Aufwertung zur Hälfte ihres Lebenszyklus (40 Jahre),
damit sie in den nächsten 20 Jahren zuverlässig verkehren
können.
Modernisierung der SBB-Fernverkehrszüge
Bis 2024 werden alle Züge, die auf den Hauptlinien der SBB fahren,
modernisiert. Das Modernisierungsprogramm umfasst die
Generalisierung der Klimatisierung, 2-1-Sitze in den ersten
Klasse-Wagen, Stromanschlüsse in der 1. und 2. Klasse und einen
barrierefreien Zugang. Ein Speisewagen wird in alle InterCity-Züge
integriert.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
IC2000 trains carry around 180,000 passengers every day. Since the
summer of 2018, the first of the 341 IC2000 cars have been
completely emptied and completely renovated. Now SBB presents the
first two modernised prototypes at the Olten workshops.
The complete renovation of the IC2000 fleet of vehicles is the most
important rail vehicle modernisation project in the history of
mainline traffic. SBB is investing more than CHF 300 million in the
renewal of the 341 vehicles concerned, which together with the
Re460 locomotives constitute the backbone of Swiss mainline
traffic. Customers will benefit in more ways than one. With the
modernisation, the interior layout of vehicles will be brighter, a
new concept of indirect lighting by LED energy saving will ensure a
friendly and engaging atmosphere. All cars will be equipped with
new seats and new carpets. The power outlets will be integrated
directly into the new compartments shelves, the business zone will
be equipped with an office area, equipped with induction charging
surfaces for smartphones. Mobile reception will also be enhanced by
radio-permeable windows, used for the first time on such a scale
and already adapted to future generations of portable radio (5G).
The dining cars of the IC2000 park will be redeveloped. They will
be equipped with new tables and new seats and will present a modern
and luminous atmosphere. Finally, the toilet cabins of family cars
will be equipped with changing tables. Even before the
modernisation, the number of bicycle places was increased from 200
to 360 in the 40 cars concerned. Security is not left out either.
Additional security features such as intercom stations for
travellers or fire detection devices will also be installed in
cars. The modernisation of the vehicles also includes a complete
technical overhaul and the painting of CFF-colored vehicle bodies,
whose visual aspect will be harmonised with that of the most recent
trains.
The renovation of the IC2000 fleet of vehicles is an important
work. Between 2019 and 2024, more than 120 CFF specialists will
work every day to give a new lustre to vehicles: mechanics,
electricians, carpenters, locksmiths, painters, logisticians, work
preparers, technicians. The modernisation of a car lasts 8 weeks. A
vehicle is finalised every three working days. The Olten workshops
work simultaneously on 14 vehicles, which is more cars than usual.
In total, more than 32,000 seats will be refurbished, 40 kilometres
of carpeting laid and more than 120 tons of paint applied. At the
end of these renovations, the vehicles will be ready to travel
reliably on the Swiss rail network for another 20 years. After the
prototyping phase, mass production is expected to start in late
2019. The first upgraded IC2000 train is expected to be operational
in the autumn of 2019. In addition to the new duplex trains for
mainline traffic, the IC2000 trains will be in the future a key
element of the CFF mainline fleet as well, in InterCity and
InterRegio traffic.
According to the SBB strategy, rail vehicles undergo a complete
upgrade to half their life cycle (40 years) so that they can
reliably circulate for the next 20 years.
Modernization of SBB mainline trains
By 2024, all trains running on the main lines of SBB will be
modernised. The modernisation program includes the generalisation
of air conditioning, 2-1 seats in first class cars, 1st and 2nd
class power outlets and low floor access. A dining car will be
integrated into all InterCity trains.