Am Anfang der 1960er Jahre organisierte die Deutsche Bundesbahn (DB) eine Umfrage zu den
Vorlieben der Reisenden, und es stellte sich heraus, dass etwa 3/4
die Abteilwagen bevorzugten, während 1/4 die Salonwagen
bevorzugten. Nach dieser Umfrage wurden die ersten Prototypen von
2-Sitzer- und 4-Sitzer-Abteilwagen entwickelt, die für die
Rheingold- und Rheinpfeil-Züge konzipiert waren. Doch die
niederländischen und schweizerischen Eisenbahngesellschaften
(Länder, die von den Rheingold- und Rheinpfeil-Diensten betroffen
waren) lehnten die Idee ab, da sie der Meinung waren, dass die
Anzahl der Sitzplätze in jedem Wagen zu gering sei. Als Kompromiss
entwickelte die Deutsche Bundesbahn (DB) einen 9x
6-Sitzer-Abteilwagen.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
At the beginning of the 1960s, the Deutsche Bundesbahn (DB) organised a survey for
travellers preferences and it appeared that about 3/4 preferred
compartment coaches while 1/4 preferred salon coaches. Following
this survey, the first prototypes revealed 2-seater and 4-seater
compartment coaches designed for the Rheingold and Rheinpfeil
trains. But the Dutch and Swiss railway companies (countries
concerned by the Rheingold and Rheinpfeil services) rejected the
idea as they believed the number of seats in each coach was too
small. As a compromis, the Deutsche Bundesbahn (DB) developed a 9x
6-seater compartment coach.
/
Quellen: http://www.dbtrains.com/en/coaches/epochIII/rheingold-tee/avm
Die ersten 10x Einheiten wurden 1962 von WMD in Donauwörth für den
Rheingold-Service gebaut.
Jeder Abteilwagen hat 9 Abteile mit jeweils 6 Sitzen (insgesamt 54
Sitze) im Vergleich zu den zuvor verwendeten 1. Klasse Wagen, die
10 Abteile hatten. Die Abteile sind durch Schiebetüren und
Trennwände mit großen Fenstern vom Flur getrennt. Jedes Abteil ist
mit Deckenbeleuchtung und individuell verstellbaren Leselampen über
jedem Sitz ausgestattet. Alle Sitze sind individuell einstellbar.
Da die Abteile 2,322 Meter breit sind, gibt es viel Beinfreiheit.
Die Fenster sind 1,40 m breit.
Diese Wagen waren in Blau/Elfenbeinweiß lackiert und waren an ihren
runden Dächern erkennbar.
Technische Details:
- Gewicht: 43,4 t
- Spurweite: 2500 mm
- Länge: 26400 mm
- Abstand zwischen den Drehgestell-Mittelpunkten: 19000 mm
- Breite: 2825 mm
- Höhe: 4050 mm
- Drehgestelle: MD 50 (Minden Deutz)
- Höchstgeschwindigkeit: 160 km/h (später, in Epoche IV, 200
km/h)
- Alle Wagen sind mit einem Achsgenerator zur Energieversorgung
ausgestattet (diese werden in Epoche IV entfernt)
Die Wagen waren ursprünglich als SA4üms geplant, wurden aber bei
der Lieferung bereits als Av4üm-62 mit den Nummern 10401 bis 10410
registriert.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
The first 10x units are built in 1962 by WMD in Donauwörth for the
Rheingold service.
Each compartment coach has 9 compartments with 6 seats each (54
seats in total) compared with previously 1st class coaches that
used to have 10 compartments. The compartments are separated from
the corridor by sliding doors and separation walls equipped with
large windows. Each compartment is equipped with ceiling lighting
and individual adjustable reading lights above each seat. The seats
are all individually adjustable. Because the compartments are 2,322
meter wide there is plenty of legroom. The windows are 1,40 m
wide.
These coaches were painted in a blue/ivory white colours and were
recognisable by their rounded roofs.
Technical details:
- weight: 43,4 t
- gauge: 2500 mm
- length: 26400 mm
- distance between bogies center: 19000 mm
- width: 2825 mm
- height: 4050 mm
- bogies: MD 50 (Minden Deutz)
- maximum speed: 160 km/h (later, in epoch IV, 200 km/h)
- all coaches are equipped with an axle generator for the energy
supply (they are removed in epoch IV)
The coaches are originally planned as SA4üms but upon delivery they
are already registered as Av4üm-62, numbers 10401 to 10410.
/
Quellen: http://www.dbtrains.com/en/coaches/epochIII/rheingold-tee/avm
12 zusätzliche Einheiten werden 1963 von WMD in Donauwörth für den
Rheinpfeil-Dienst gebaut.
Die Wagen sind als Av4üm-62 registriert, Nummern 10411 bis 10422.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
12x additional units are built in 1963 by WMD in Donauwörth for the
Rheinpfeil service.
The coaches are registered as Av4üm-62, numbers 10411 to 10422.
/
Quellen: http://www.dbtrains.com/en/coaches/epochIII/rheingold-tee/avm
14x Einheiten wurden zwischen 1964 und 1965 von WMD in Donauwörth
für die TEE-Züge Blauer Enzian und Helvetia gebaut.
Die Wagen sind in den TEE-Farben bordeauxrot/elfenbeinweiß
lackiert.
Die Wagen sind als Av4üm-62 registriert, Nummern 10423 bis 10436.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
14x units are built between 1964 and 1965 by WMD in Donauwörth for
the TEE trains Blauer Enzian and Helvetia services.
The coaches are painted in the TEE bordeaux red/ivory white
colours.
The coaches are registered as Av4üm-62, numbers 10423 to 10436.
/
Quellen: http://www.dbtrains.com/en/coaches/epochIII/rheingold-tee/avm
Als die Rheingold- und Rheinpfeil-Dienste 1965 den TEE-Status
erhielten, bekamen die ursprünglich für diese Dienste gebauten
Wagen zwischen 1966 und 1967 die TEE bordeauxrot/elfenbeinweiß
Farben. Diese Wagen wurden auch auf anderen TEE-Verbindungen
eingesetzt und oft gab es in diesem Zeitraum von 2 Jahren TEE-Züge
mit gemischten Zusammensetzungen von Wagen in beiden
blau/elfenbeinweiß Farben und bordeauxrot/elfenbeinweiß Farben.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
As the Rheingold and Rheinpfeil services receive TEE status in
1965, the coaches initially built for these services receive the
TEE bordeaux red/ivory white colours between 1966 and 1967. These
coaches started also to be used on other TEE connexions and often
during this 2 years period there were TEE trains with mixed
compositions of coaches in both blue/ivory white colours and
bordeaux red/ivory white colours.
/
Quellen: http://www.dbtrains.com/en/coaches/epochIII/rheingold-tee/avm
Bis 1968 ändern sich die Registrierungen von Av4üm-62 zu
Avümh111 und alle Wagen erhalten
UIC-Registrierungsnummern 61 80 19-80:
- Wagen 10401 bis 10422 erhalten die Registrierungen 61 80 19-80
001 bis 022;
- Wagen 10422 bis 10436 erhalten die Registrierungen 61 80 19-80
101 bis 114.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
By 1968, the registration changes from Av4üm-62 to
Avümh111 and all coaches receive UIC registration
numbers 61 80 19-80:
- coaches 10401 to 10422 receive registrations 61 80 19-80 001 to
022;
- coaches 10422 to 10436 receive registrations 61 80 19-80 101 to
114.
/
Quellen: http://www.dbtrains.com/en/coaches/epochIII/rheingold-tee/avm
Zwischen 1967 und 1968 werden 30 zusätzliche Einheiten gebaut:
- 6 Einheiten werden 1967 von WMD in Donauwörth gebaut und sind
registriert 61 80 19-80 023 bis 028;
- weitere 15 Einheiten werden 1967 von WMD in Donauwörth gebaut und
sind registriert 61 80 19-80 115 bis 129;
- 9 Einheiten werden 1968 von Wegmann gebaut und sind registriert
61 80 19-80 130 bis 138.
Im Vergleich zu den vorherigen Einheiten haben diese Wagen gerade
Dachenden.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
Between 1967 and 1968, 30x additional units are built:
- 6x units are built in 1967 by WMD in Donauwörth and are
registered 61 80 19-80 023 to 028;
- another 15x units are built in 1967 by WMD in Donauwörth and are
registered 61 80 19-80 115 to 129;
- 9x units are built in 1968 by Wegmann and are registered 61 80
19-80 130 to 138.
Compared with previous units, these coaches have straight roof
ends.
/
Quellen: http://www.dbtrains.com/en/coaches/epochIII/rheingold-tee/avm
Der "ü" aus der Registrierung, der für "Korridor zwischen Wagen"
steht, wird 1977 fallengelassen. Die neue Registrierung:
Avmh111.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
The "ü" from the registration, standing for "corridor between
coaches", is dropped in 1977. The new registration:
Avmh111.
/
Quellen: Horia - https://www.1zu160.net/scripte/forum/forum_show.php?id=700565