Les deux premières unités de cette série ont été construites en
1962 par Orenstein & Koppel à Berlin pour le service Rheingold
entre Amsterdam/Dortmund et Bâle.
Ces voitures avaient une configuration unique :
- d'un côté, le salon passagers était divisé en 2 compartiments
avec un total de 48 sièges dans une configuration vis-à-vis 2+1
avec tables ;
- de l'autre côté, un buffet, un couloir permettant aux passagers
de circuler librement vers et depuis le wagon suivant, une cuisine
à un niveau supérieur et à un niveau inférieur un compartiment pour
le stockage des fournitures, équipé d'un lave-vaisselle et d'une
machine à café. La cuisine est équipée de brûleurs à gaz propane et
de réfrigérateurs. Deux petits ascenseurs ont été installés pour le
transport des aliments et des assiettes sur les trois niveaux. Il y
avait aussi un tapis roulant entre le buffet et la salle du
lave-vaisselle pour transporter la vaisselle. Un système
téléphonique interne était en place afin que le personnel puisse
communiquer facilement entre eux.
Les voitures mesurent 26,4 mètres de long, 2,825 m de large et
4,050 m de hauteur. Les voitures pèsent 54 tonnes et sont équipées
de bogies MD50 de Minden-Deutz. Les voitures sont adaptées à des
vitesses allant jusqu'à 160 km/h. Elles sont équipées d'un système
de climatisation Jettair et la cuisine disposait d'un système de
ventilation et d'extraction séparé.
Les voitures ont toutes été livrées dans la livrée bleu/blanc
ivoire du Rheingold. Des deux côtés, on pouvait lire les
inscriptions "DSG" entre les deux logos DSG.
Les voitures ont été livrées à la DSG et avaient initialement les
numéros 101 et 102, mais ont rapidement été renumérotées 11001 et
11002. Les voitures étaient initialement prévues comme SDWR4üm mais
ont été livrées en tant que WR4üm-62.
Traduction automatique. Texte original en: EN -
afficher l'original
The first 2x units from this series are built in 1962 by Orenstein
& Koppel in Berlin for the Rheingold service between
Amsterdam/Dortmund and Basel.
These coaches had an unique configuration:
- on one side, the passenger salon was divided in 2 compartments
with a total of 48 seats in a 2+1 vis-à-vis configuration with
tables;
- on the other side, a buffet, a gangway to allow passenger to
travel freely to and from the next wagon, a kitchen on the higher
level and at the lower level a compartment for supply storage and
equipped with a dishwasher and a coffee machine. The kitchen is
equipped with propane gas burners and refrigerators. Two small
elevators were installed for the transportation of food and plates
over the three levels. There was also a conveyer belt between the
buffet and the dishwasher room to transport dishes. There was an
internal telephone system so that staff could easily communicate
with each other.
The coaches are 26,4 meter in length, 2,825 m in width and 4,050 m
in height. The coaches weight 54 tons and are equipped with MD50
bogies from Minden-Deutz. The coaches are suitable for speeds up to
160 km/h. They are equipped with a Jettair climat control system
and the kitchen had a separate ventilation and extractor
system.
The coaches were all delivered in the blue/ivory white Rheingold
coloring. On both sides were the inscriptions "DSG" between the two
DSG logos.
The coaches were delivered to the DSG and had initially the numbers
101 and 102 but soon after were renumbered 11001 and 11002. The
coaches were originally planned as SDWR4üm but were delivered as
WR4üm-62.
/
Sources: http://www.dbtrains.com/en/coaches/epochIII/rheingold-tee/wrm
En 1965, les voitures sont peintes dans les couleurs TEE et en
1967, les lettres "DSG" sont remplacées par l'inscription "TRANS
EUROP EXPRESS".
Traduction automatique. Texte original en: EN -
afficher l'original
In 1965 the coaches are painted in TEE colours and in 1967 the
letters "DSG" are replaced by the inscription "TRANS EUROP
EXPRESS".
/
Sources: http://www.dbtrains.com/en/coaches/epochIII/rheingold-tee/wrm
D'ici 1968, l'immatriculation change de WR4üm-62 / WR4üm-63 à
WRümh131 et tous les wagons reçoivent des numéros
d'immatriculation UIC 61 80 88-80 001 - 005.
Traduction automatique. Texte original en: EN -
afficher l'original
By 1968, the registration changes from WR4üm-62 / WR4üm-63 to
WRümh131 and all coaches receive UIC registration
numbers 61 80 88-80 001 - 005.
/
Sources: http://www.dbtrains.com/en/coaches/epochIII/rheingold-tee/wrm