Investissements de 300 millions de CHF : CFF modernise ses voitures à deux niveaux IC2000.
C'est la modernisation la plus importante de l'histoire du trafic
de longue distance à la SBB : les 341 voitures IC2000 à deux
niveaux seront modernisées pour une exploitation pendant encore 20
ans. Pour les voyageurs, cela signifie plus de confort à partir de
2019. Les trains seront modernisés conformément à la Loi sur
l'égalité pour les personnes handicapées. La SBB investit 300
millions de francs dans ce projet.
Les voyageurs pourront profiter du confort accru qui sera offert à
bord des 341 voitures duplex de type IC2000 : leur apparence
extérieure et leur design intérieur seront renouvelés, et un
concept d'éclairage LED économique garantira une atmosphère
agréable et claire. Les prises de courant seront intégrées avec des
tablettes, une réception mobile améliorée, et des terminaux de
communication d'urgence seront installés. De plus, les tapis et les
coussins seront remplacés, les articles usés seront récupérés. La
SBB installera des tables à langer et élargira la zone Business.
Les voitures-restaurants seront également mises à niveau. L'IC2000
bénéficiera d'un examen technique complet et sera soumis à des
mesures de conservation ; l'extérieur de ces voitures sera
repeint.
L'espace pour les vélos dans l'IC2000 dispose maintenant de neuf
places pour vélos dans chaque composition, contre cinq auparavant.
La modernisation des trains est en ligne avec la Loi sur l'égalité
pour les personnes handicapées. En particulier, l'accès aux
véhicules sera optimisé. Les travaux seront réalisés dans les
ateliers de la SBB à Olten, en principe de 2019 à 2024. La SBB
investira plus de 300 millions de francs à cet effet.
Les trains IC2000 constituent la base de la flotte InterCity.
Conçus pour le trafic en ligne principale, ils ont été acquis entre
1997 et 2004. Ils circulent entre Genève, Berne et Saint-Gall et
entre Romanshorn et Brigue. La flotte de véhicules IC2000 restera
importante après les travaux de modernisation : elle répondra à la
demande croissante de places assises. La stratégie de flotte de la
SBB prévoit la mise à niveau à mi-vie de trains âgés de 40 ans pour
garantir un fonctionnement fiable pendant encore 20 ans.
Chaque année, la SBB investit près de 1 milliard de CHF dans
l'achat et la modernisation des trains. Au cours des dernières
années, la SBB a complètement modernisé sa flotte de véhicules VU
IV et EC : 508 voitures VU IV et 232 voitures EuroCity ont été
rénovées pour 200 millions de CHF, leur permettant de circuler 20
années supplémentaires. Les anciennes voitures vertes ont disparu.
Jusqu'en 2014, 18 voitures-restaurants à un étage ont également été
converties, pour un total de 6,5 millions de francs. Depuis 2012,
44 trains et 308 voitures à InterCity ICN ont subi une rénovation
complète pour 130 millions de francs. Plus de la moitié de ces
véhicules ont déjà leur nouvelle livrée sur les lignes
ferroviaires. Enfin, 170 voitures Bpm51 ont été modernisées pour
une utilisation jusqu'en 2022.
Traduction automatique. Texte original en: EN -
afficher l'original
This is the most important modernisation in the history of
long-haul traffic at SBB: The 341 two-level IC2000 cars will be
modernised for operation for another 20 years. For travellers, this
means more comfort from 2019. Trains will be modernised in
accordance with the Equality Act for the Handicapped. SBB is
investing 300 million francs in this project.
Travellers can enjoy the increased comfort that will be offered on
board the 341 duplex cars type IC2000: their exterior appearance
and interior design will be renewed, and an economical LED lighting
concept will ensure a pleasant and clear atmosphere. The outlets
will be integrated with tablets, improved mobile reception, and
emergency communication terminals installed. In addition, the
carpets and cushions will be replaced, the worn items will be
recovered. SBB will install changing tables and expand the Business
area. The dining cars will also be upgraded. The IC2000 will
benefit from a complete technical review and will be subject to
conservation measures; the outside of these cars will be
repainted.
The space for bicycles in the IC2000 now has nine bicycle seats in
each composition, up from five previously. Train modernisation is
in line with the Equality Act for Persons with Disabilities. In
particular, access to vehicles will be optimised. The works will be
carried out at the SBB workshops in Olten, in principle from 2019
to 2024. The SBB will invest more than 300 million francs for this
purpose.
IC2000 trains form the basis of the InterCity fleet. Designed for
mainline traffic, they were acquired between 1997 and 2004. They
circulate between Geneva, Berne and St. Gallen and between
Romanshorn and Brig. The IC2000 fleet of vehicles will remain
important after the modernisation work: it will meet the growing
demand for seating. SBB's Fleet Strategy foresees the mid-life
upgrade of 40-year-old trains to ensure reliable operation for
another 20 years.
Every year, SBB invests almost CHF 1 billion in the purchase and
modernisation of trains. In recent years, SBB has completely
upgraded its fleet of VU IV and EC vehicles: 508 VU IV cars and 232
EuroCity cars have been refurbished for CHF 200 million, enabling
them to travel 20 additional years. The old green cars are gone.
Until 2014, 18 one-floor dining cars were also converted, for a
total of 6.5 million francs. Since 2012, 44 trains and 308 cars at
InterCity ICN have undergone a complete renovation for 130 million
francs. More than half of these vehicles already have their new
livery on the rail lines. Finally, 170 Bpm51 cars have been
upgraded for use until 2022.
Les deux premiers véhicules IC2000 entièrement modernisés
Les trains IC2000 transportent environ 180 000 passagers chaque
jour. Depuis l'été 2018, les premiers des 341 voitures IC2000 ont
été complètement vidées et entièrement rénovées. Maintenant, les
CFF présentent les deux premiers prototypes modernisés dans les
ateliers d'Olten.
La rénovation complète du parc de véhicules IC2000 est le projet de
modernisation de véhicules ferroviaires le plus important de
l'histoire du trafic ferroviaire. Les CFF investissent plus de 300
millions CHF dans le renouvellement des 341 véhicules concernés,
qui avec les locomotives Re460 constituent l'épine dorsale du
trafic ferroviaire suisse. Les clients en bénéficieront de
plusieurs manières. Avec la modernisation, l'aménagement intérieur
des véhicules sera plus lumineux, un nouveau concept d'éclairage
indirect par LED à économie d'énergie garantira une atmosphère
conviviale et engageante. Tous les voitures seront équipées de
nouveaux sièges et de nouveaux tapis. Les prises électriques seront
intégrées directement dans les nouvelles étagères des
compartiments, la zone affaires sera équipée d'un espace bureau,
doté de surfaces de recharge par induction pour smartphones. La
réception mobile sera également améliorée grâce à des fenêtres
radio-perméables, utilisées pour la première fois à une telle
échelle et déjà adaptées aux générations futures de radio portable
(5G). Les voitures restaurant du parc IC2000 seront redéveloppées.
Elles seront équipées de nouvelles tables et de nouveaux sièges et
présenteront une atmosphère moderne et lumineuse. Enfin, les
cabines de toilettes des voitures familiales seront équipées de
tables à langer. Même avant la modernisation, le nombre de places
pour vélos a été augmenté de 200 à 360 dans les 40 voitures
concernées. La sécurité n'est pas non plus négligée. Des
caractéristiques de sécurité supplémentaires telles que des
stations d'intercommunication pour les voyageurs ou des dispositifs
de détection d'incendie seront également installées dans les
voitures. La modernisation des véhicules inclut également une
révision technique complète et la peinture des carrosseries de
véhicules aux couleurs des CFF, dont l'aspect visuel sera harmonisé
avec celui des trains les plus récents.
La rénovation du parc de véhicules IC2000 est un travail important.
Entre 2019 et 2024, plus de 120 spécialistes des CFF travailleront
chaque jour pour donner un nouvel éclat aux véhicules :
mécaniciens, électriciens, menuisiers, serruriers, peintres,
logisticiens, préparateurs de travaux, techniciens. La
modernisation d'une voiture dure 8 semaines. Un véhicule est
finalisé tous les trois jours ouvrables. Les ateliers d'Olten
travaillent simultanément sur 14 véhicules, ce qui est plus que
d'habitude. Au total, plus de 32 000 sièges seront rénovés, 40
kilomètres de moquette posés et plus de 120 tonnes de peinture
appliquées. À l'issue de ces rénovations, les véhicules seront
prêts à circuler de manière fiable sur le réseau ferré suisse
pendant encore 20 ans. Après la phase de prototypage, la production
de masse devrait commencer fin 2019. Le premier train IC2000
modernisé devrait être opérationnel à l'automne 2019. En plus des
nouveaux trains duplex pour le trafic principal, les trains IC2000
seront à l'avenir un élément clé de la flotte principale des CFF,
tant dans le trafic InterCity que dans le trafic InterRegio.
Selon la stratégie des CFF, les véhicules ferroviaires subissent
une mise à niveau complète à mi-vie (40 ans) afin de pouvoir
circuler de manière fiable pendant les 20 années suivantes.
Modernisation des trains principaux des CFF
D'ici 2024, tous les trains circulant sur les lignes principales
des CFF seront modernisés. Le programme de modernisation comprend
la généralisation de la climatisation, des sièges 2-1 dans les
voitures de première classe, des prises électriques en première et
deuxième classe et un accès de plain-pied. Une voiture restaurant
sera intégrée dans tous les trains InterCity.
Traduction automatique. Texte original en: EN -
afficher l'original
IC2000 trains carry around 180,000 passengers every day. Since the
summer of 2018, the first of the 341 IC2000 cars have been
completely emptied and completely renovated. Now SBB presents the
first two modernised prototypes at the Olten workshops.
The complete renovation of the IC2000 fleet of vehicles is the most
important rail vehicle modernisation project in the history of
mainline traffic. SBB is investing more than CHF 300 million in the
renewal of the 341 vehicles concerned, which together with the
Re460 locomotives constitute the backbone of Swiss mainline
traffic. Customers will benefit in more ways than one. With the
modernisation, the interior layout of vehicles will be brighter, a
new concept of indirect lighting by LED energy saving will ensure a
friendly and engaging atmosphere. All cars will be equipped with
new seats and new carpets. The power outlets will be integrated
directly into the new compartments shelves, the business zone will
be equipped with an office area, equipped with induction charging
surfaces for smartphones. Mobile reception will also be enhanced by
radio-permeable windows, used for the first time on such a scale
and already adapted to future generations of portable radio (5G).
The dining cars of the IC2000 park will be redeveloped. They will
be equipped with new tables and new seats and will present a modern
and luminous atmosphere. Finally, the toilet cabins of family cars
will be equipped with changing tables. Even before the
modernisation, the number of bicycle places was increased from 200
to 360 in the 40 cars concerned. Security is not left out either.
Additional security features such as intercom stations for
travellers or fire detection devices will also be installed in
cars. The modernisation of the vehicles also includes a complete
technical overhaul and the painting of CFF-colored vehicle bodies,
whose visual aspect will be harmonised with that of the most recent
trains.
The renovation of the IC2000 fleet of vehicles is an important
work. Between 2019 and 2024, more than 120 CFF specialists will
work every day to give a new lustre to vehicles: mechanics,
electricians, carpenters, locksmiths, painters, logisticians, work
preparers, technicians. The modernisation of a car lasts 8 weeks. A
vehicle is finalised every three working days. The Olten workshops
work simultaneously on 14 vehicles, which is more cars than usual.
In total, more than 32,000 seats will be refurbished, 40 kilometres
of carpeting laid and more than 120 tons of paint applied. At the
end of these renovations, the vehicles will be ready to travel
reliably on the Swiss rail network for another 20 years. After the
prototyping phase, mass production is expected to start in late
2019. The first upgraded IC2000 train is expected to be operational
in the autumn of 2019. In addition to the new duplex trains for
mainline traffic, the IC2000 trains will be in the future a key
element of the CFF mainline fleet as well, in InterCity and
InterRegio traffic.
According to the SBB strategy, rail vehicles undergo a complete
upgrade to half their life cycle (40 years) so that they can
reliably circulate for the next 20 years.
Modernization of SBB mainline trains
By 2024, all trains running on the main lines of SBB will be
modernised. The modernisation program includes the generalisation
of air conditioning, 2-1 seats in first class cars, 1st and 2nd
class power outlets and low floor access. A dining car will be
integrated into all InterCity trains.