Die ersten 50x Einheiten dieser Serie wurden 1921 von der
Rheinischen Metallwaaren und Maschinenfabrik in Düsseldorf auf der
Basis des G
10 Dampflokomotivtyps gebaut.
Sie werden zunächst als Serie 5501 - 5550 registriert. Die
Kennzeichen werden in der Mitte der 30er Jahre durch die neue
Registrierung 50.101 - 50.150 ersetzt.
Im selben Jahr werden 52x zusätzliche Einheiten geliefert:
- 20x Einheiten, die von A. Borsig in Berlin gebaut wurden, sind
als 050.151 - 050.170 registriert;
- 17x Einheiten, die von der Friedrich Krupp Maschinenfabrik in
Essen gebaut wurden, sind als 050.171 - 050.187 registriert;
- weitere 15x Einheiten, die von der Rheinischen Metallwaaren und
Maschinenfabrik in Düsseldorf gebaut wurden, sind als 050.188 -
050.202 registriert.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
The first 50x units from this series are built in 1921 by
Rheinische Metallwaaren und Maschinenfabrik in Düsseldorf based on
the G 10
steam locomotive type.
They are initially registered as Series 5501 - 5550. The
registration plates are replaced in the mid. `30s to display the
new registration 50.101 - 50.150.
The same year 52x additional units are delivered:
- 20x units built by A. Borsig in Berlin are registered 050.151 -
050.170;
- 17x units built by Friedrich Krupp Maschinenfabrik in Essen are
registered 050.171 - 050.187;
- another 15x units built by Rheinische Metallwaaren und
Maschinenfabrik in Düsseldorf are registered 050.188 - 050.202.
/
Quellen: Istoricul tractiunii feroviare din Romania: 1919 - 1990 - Locomotivele cu abur CFR - volumul 2 (Serban LACRITEANU, Ilie POPESCU)
40 zusätzliche Einheiten dieser Serie werden 1923 geliefert:
- 12 Einheiten, die von Orenstein & Koppel in Berlin gebaut wurden,
sind registriert als 050.203 - 050.214;
- 10 Einheiten, die von A. Borsig in Berlin gebaut wurden, sind
registriert als 050.215 - 050.224;
- 10 Einheiten, die von Rheinische Metallwaaren und Maschinenfabrik
in Düsseldorf gebaut wurden, sind registriert als 050.225 -
050.234;
- weitere 8 Einheiten, die von Orenstein & Koppel in Berlin gebaut
wurden, sind registriert als 050.235 - 050.242.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
40x additional units from this series are delivered in 1923:
- 12x units built by Orenstein & Koppel in Berlin are registered
050.203 - 050.214;
- 10x units built by A. Borsig in Berlin are registered 050.215 -
050.224;
- 10x units built by Rheinische Metallwaaren und Maschinenfabrik in
Düsseldorf are registered 050.225 - 050.234;
- another 8x units built by Orenstein & Koppel in Berlin are
registered 050.235 - 050.242.
/
Quellen: Istoricul tractiunii feroviare din Romania: 1919 - 1990 - Locomotivele cu abur CFR - volumul 2 (Serban LACRITEANU, Ilie POPESCU)
Das Nummerierungssystem ist vereinfacht und die "0" vor der Serie
wird weggelassen, sodass die Serie 050.100 zur Serie 50.100 wird.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
The numbering system is simplified and the "0" in front of the
series is dropped, thus Series 050.100 becomes Series 50.100.
/
Quellen: Istoricul tractiunii feroviare din Romania: 1919 - 1990 - Locomotivele cu abur CFR - volumul 2 (Serban LACRITEANU, Ilie POPESCU)
Die erste Lokomotive, die in Rumänien gebaut wurde, war die Einheit
50.243 (genannt "Regele Ferdinand" - "König Ferdinand") in den
Uzinele Resita - UDR in Resita.
Diese Einheit wurde zum ersten Mal von König Ferdinand persönlich
während einer Zeremonie in Anwesenheit der königlichen Familie in
Resita am 10. Juni 1926 in Bewegung gesetzt.
Bis zum Ende des Jahres wurden insgesamt 10 Lokomotiven in Resita
gebaut und an die CFR geliefert, registriert von 50.243 bis 50.252.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
The first locomotive built in Romania was unit 50.243 (named
"Regele Ferdinand" - "King Ferdinand") at the Uzinele Resita - UDR
in Resita.
This unit was set in motion for the first time by King Ferdinand
himself during a ceremony in the presence of the royal family that
took place in Resita on June 10th, 1926.
By the end of the year a total of 10x locomotives were built in
Resita and delivered to CFR, registered 50.243 - 50.252.
/
Quellen: Istoricul tractiunii feroviare din Romania: 1919 - 1990 - Locomotivele cu abur CFR - volumul 2 (Serban LACRITEANU, Ilie POPESCU)
51x zusätzliche Lokomotiven erhält die CFR aus Deutschland aufgrund
von Kriegsreparationen:
- 42x gebrauchte Einheiten ex. DR 57 Lokomotiven, gebaut zwischen
1919 und 1924, registriert 50.253 - 50.294 (geliefert bis Ende
1926);
- 9x neue Lokomotiven, gebaut von Jung in Deutschland, registriert
50.295 - 50.303 (geliefert 1927).
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
51x additional locomotives are received by CFR from Germany on
account of war reparations:
- 42x second hand units ex. DR 57 locomotives built between 1919
and 1924, registered 50.253 - 50.294 (delivered by the end of
1926);
- 9x new locomotives built by Jung in Germany, registered 50.295 -
50.303 (delivered in 1927).
/
Quellen: Istoricul tractiunii feroviare din Romania: 1919 - 1990 - Locomotivele cu abur CFR - volumul 2 (Serban LACRITEANU, Ilie POPESCU)
Die Einheiten 50.304 - 50.339 werden von URD in Reșița (Rumänien)
zwischen 1927 und 1928 geliefert.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
Units 50.304 - 50.339 are delivered by URD in Resita (Romania)
between 1927 and 1928.
/
Quellen: Istoricul tractiunii feroviare din Romania: 1919 - 1990 - Locomotivele cu abur CFR - volumul 2 (Serban LACRITEANU, Ilie POPESCU)
Die erste Lokomotive, die im Malaxa-Werk in Bukarest gebaut wurde,
ist die Dampflokomotive 50.340 mit dem Namen "Regele Mihai" ("König
Mihai"). Sie verlässt am 18. Dezember 1928 das Werk.
9x Einheiten mit den Registrierungsnummern 50.341 - 50.349 werden
kurz darauf geliefert.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
The first locomotive built at Malaxa factory in Bucharest is steam
locomotive 50.340 named "Regele Mihai" ("King Mihai"). It leaves
the factory grounds on December 18th, 1928.
9x units registered 50.341 - 50.349 are delivered shortly after.
/
Quellen: Istoricul tractiunii feroviare din Romania: 1919 - 1990 - Locomotivele cu abur CFR - volumul 2 (Serban LACRITEANU, Ilie POPESCU)
Zwischen 1929 und 1944 wurden 454 Dampflokomotiven aus dieser Serie
in Rumänien in den 2 Fabriken in Bukarest und Reșița gebaut:
- 50.350 - 50.379 gebaut von UDR zwischen 1928 - 1929;
- 50.380 - 50.389 gebaut von Malaxa im Jahr 1929;
- 50.470 - 50.494 gebaut von UDR im Jahr 1929;
- 50.495 - 50.529 gebaut von Malaxa im Jahr 1930;
- 50.530 - 50.564 gebaut von UDR zwischen 1930 - 1931;
- 50.565 - 50.682 gebaut von Malaxa zwischen 1931 - 1935;
- 50.683 - 50.703 gebaut von UDR im Jahr 1935;
- 50.704 - 50.705 gebaut von Malaxa im Jahr 1935;
- 50.706 - 50.731 gebaut von UDR zwischen 1935 - 1938;
- 50.732 - 50.773 gebaut von Malaxa im Jahr 1938;
- 50.774 - 50.883 gebaut von Malaxa und UDR zwischen 1938 - 1944.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
Between 1929 and 1944, 454x steam locomotives from this series are
built in Romania at the 2 factories in Bucharest and Resita:
- 50.350 - 50.379 built by UDR between 1928 - 1929;
- 50.380 - 50.389 built by Malaxa in 1929;
- 50.470 - 50.494 built by UDR in 1929;
- 50.495 - 50.529 built by Malaxa in 1930;
- 50.530 - 50.564 built by UDR between 1930 - 1931;
- 50.565 - 50.682 built by Malaxa between 1931 - 1935;
- 50.683 - 50.703 built by UDR in 1935;
- 50.704 - 50.705 built by Malaxa in 1935;
- 50.706 - 50.731 built by UDR between 1935 - 1938;
- 50.732 - 50.773 built by Malaxa in 1938;
- 50.774 - 50.883 built by Malaxa and UDR between 1938 - 1944.
/
Quellen: Istoricul tractiunii feroviare din Romania: 1919 - 1990 - Locomotivele cu abur CFR - volumul 2 (Serban LACRITEANU, Ilie POPESCU)
Die letzten in Deutschland gebauten Einheiten (bestellt am 24.
August 1929) werden 1930 an die CFR geliefert und sind unter den
Nummern 50.390 - 50.469 registriert.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
The last units built in Germany (ordered on August 24th, 1929) are
delivered to CFR in 1930 and are registered 50.390 - 50.469.
/
Quellen: Istoricul tractiunii feroviare din Romania: 1919 - 1990 - Locomotivele cu abur CFR - volumul 2 (Serban LACRITEANU, Ilie POPESCU)