Les premières unités 3x de cette série sont construites en 1962 par
Wegmann à Cologne pour le service Rheingold entre
Amsterdam/Dortmund et Bâle. Comme le train longeait le fleuve Rhin
en direction de la Suisse, cet itinéraire était particulièrement
adapté aux voitures panoramiques.
Les voitures sont construites sur la base de la norme UIC-X et,
comme les autres voitures de la série, elles étaient équipées de la
climatisation et de freins à rail magnétiques. Ces derniers,
associés à une approbation exceptionnelle du Ministère fédéral des
Transports, permettaient une vitesse maximale de 160 km/h au lieu
des 140 km/h généralement autorisés à l'époque. Les voitures
mesuraient 26,4 mètres de long, 2,825 mètres de large et 4,050
mètres de haut. Elles pesaient 50 tonnes et circulaient sur des
bogies MD50 de Minden-Deutz.
Les voitures étaient dotées de plateformes d'entrée avec des portes
pliantes tournantes et d'un toilette à chaque extrémité. La section
centrale avec le pont panoramique de 8,412 mètres de long était
accessible par un petit escalier.
Le compartiment ouvert au niveau supérieur comptait un total de 22
sièges disposés en huit rangées : 18 sièges dans une configuration
2+1 (qui pouvaient être tournés dans le sens de la marche) et 4
sièges individuels non rotatifs (2 à chaque extrémité). Le dôme en
verre était composé de 8 rangées de fenêtres. Au niveau inférieur,
il y avait des compartiments pour les bagages et le courrier
express ainsi qu'une salle des machines pour l'unité de
climatisation.
D'un côté de la voiture, il y avait un bar avec 15 sièges : 8
sièges face à la fenêtre avec tables, 3 tabourets de bar et un banc
pour quatre personnes. Ce côté de la voiture était généralement
accouplé au côté cuisine de la voiture-restaurant pour faciliter la
gestion.
De l'autre côté se trouvaient deux compartiments de six places, un
petit compartiment de service et une cabine téléphonique.
Toutes les voitures sont à l'origine peintes en beige/bleu cobalt
et portent l'inscription RHEINGOLD en lettres dorées de chaque
côté.
Initialement prévues sous le numéro SDA4üm 10431 - 10433, les
voitures sont livrées sous le numéro AD4üm-62 10551 - 10553.
Concerne le(s) numéro(s) d'immatriculation: 10551, 10552, 10553
Traduction automatique. Texte original en: EN -
afficher l'original
The first 3x units from this series are built in 1962 by Wegmann in
Köln for the Rheingold service between Amsterdam/Dortmund and
Basel. As the train run along the river Rhine on its way to
Switzerland, this route was particularly suitable for panorama
coaches.
The coaches are built on the basis of the UIC-X standard and, like
the other cars of the series, had air conditioning and magnetic
rail brakes. The latter, together with an exceptional approval from
the Federal Ministry of Transport, allowed a top speed of 160 km/h
instead of the 140 km/h that was generally permitted at the time.
The coaches were 26,4 meters long, 2,825 meters wide and 4,050
meters high. They weighed 50 tons and ran on MD50 bogies from
Minden-Deutz.
The carriages had entry platforms with revolving folding doors and
a toilet at both ends. The middle section with the 8,412 meters
long panoramic deck was reachable by a small staircase.
The open compartment on the upper level had a total of 22 seats in
eight rows configuration: 18 seats in a 2+1 arrangement (which
could be rotated in the direction of travel) and 4 non-rotatable
individual seats (2 at each extremity). The glass dome was composed
of 8 rows of windows. On the lower level there were both a luggage
and express post compartments and an engine room for the air
conditioning unit.
On one side of the coach, there was a bar with 15 seats: 8
vis-à-vis window seats with tables, 3 bar stools and a four-seater
bench. This side of the car was usually coupled to the kitchen side
of the dining car for ease of management.
On the other side were two six-seater compartments, a smaller
service compartment and a telephone booth.
All coaches are originally painted beige/cobalt blue and have the
RHEINGOLD inscription in golden letters on both sides.
Initially planned as SDA4üm 10431 - 10433, the coaches are
delivered as AD4üm-62 10551 - 10553.
/
Sources: https://fr.wikipedia.org/wiki/Voiture_panoramique_de_type_Rheingold_1962, https://de.wikipedia.org/wiki/AD4üm-62, http://www.dbtrains.com/en/coaches/epochIII/rheingold-tee/adm
2 unités supplémentaires sont construites en 1962 par Wegmann à
Köln pour le service Rheinpfeil entre Dortmund et Munich.
Ces voitures ont de plus grandes fenêtres pour le pont panoramique
: le dôme en verre était composé de 4 rangées de fenêtres au lieu
des 8 rangées de fenêtres pour les 3 voitures précédentes.
Ces voitures sont également peintes en beige/bleu cobalt mais elles
avaient la DEUTSCHE BUNDESBAHN en lettres dorées des deux
côtés.
Elles sont enregistrées sous AD4üm-63 10554 - 10555.
Traduction automatique. Texte original en: EN -
afficher l'original
2x additional units are built in 1962 by Wegmann in Köln for the
Rheinpfeil service between Dortmund and Munich.
These coaches have larger windows for the panorama deck: the glass
dome was composed of 4 rows of windows instead of the 8 rows of
windows for the previous 3 coaches.
These coaches are also painted beige/cobalt blue but they had the
DEUTSCHE BUNDESBAHN in golden letters on both sides.
They are registered as AD4üm-63 10554 - 10555.
/
Sources: https://fr.wikipedia.org/wiki/Voiture_panoramique_de_type_Rheingold_1962, http://www.dbtrains.com/en/coaches/epochIII/rheingold-tee/adm
À partir du 30 mai 1965, les services Rheingold (maintenant
prolongés jusqu'à Genève) et Rheinpfeil deviennent des services TEE
- Trans-Europ-Express.
Les unités 5x perdent leur revêtement de peinture beige/bleu cobalt
et reçoivent le schéma de peinture TEE : beige/rouge pourpre. La
transition a duré jusqu'à la fin de 1966 ; pendant cette période,
les trains Rheingold et Rheinpfeil étaient composés de voitures
bleues et rouges mélangées au hasard.
Traduction automatique. Texte original en: EN -
afficher l'original
As of May 30th, 1965, the Rheingold (now extended to Geneva) and
Rheinpfeil services become TEE - Trans-Europ-Express services.
The 5x units loose their beige/cobalt blue paint coat and receive
the TEE paint scheme: beige/purple red. The transition lasted until
the end of 1966; during this period, the Rheingold and Rheinpfeil
trains were made up of randomly mixed blue and red cars.
/
Sources: https://fr.wikipedia.org/wiki/Voiture_panoramique_de_type_Rheingold_1962
À partir du 26 septembre 1971, le service Rheinpfeil n'est plus un
service TEE mais continue d'utiliser les mêmes voitures que le
service Rheingold (avec la livrée TEE) pendant 18 mois, jusqu'au 2
juin 1973.
Traduction automatique. Texte original en: EN -
afficher l'original
As of September 26th, 1971, the Rheinpfeil service is no longer a
TEE service but continues to use the same coaches as the Rheingold
service (with the TEE livery) for 18 months, until June 2nd, 1973.
/
Sources: https://fr.wikipedia.org/wiki/Voiture_panoramique_de_type_Rheingold_1962