Die RAe TEE II feiert ihr Debüt, eine Manifestation
außergewöhnlicher Schweizer Ingenieurskunst, geschaffen von den
Herstellern SIG und MFO. Vier Einheiten, nummeriert von 1051 bis
1054, nehmen ihren Dienst auf. Jede Zugkomposition, strahlend in
ihrer 5-Wagen-Formation (At-Re-WR-A-At), ist ein Symbol für Luxus
und technologische Fortschritte. Die Passagiere erleben
unvergleichlichen Komfort und reisen international mit
Leichtigkeit, dank der Kompatibilität des Zuges mit mehreren
Elektrifizierungssystemen.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
The RAe TEE II makes its debut, a manifestation of exceptional
Swiss engineering, created by manufacturers SIG and MFO. Four
units, numbered 1051 to 1054, commence their service. Each
trainset, resplendent in its 5-car formation (At-Re-WR-A-At), is a
symbol of luxury and technological advancement. Passengers
experience unparalleled comfort, travelling internationally with
ease, courtesy of the train’s compatibility with multiple
electrification systems.
Tragödie schlägt zu, als der RAe TEE II 1053 in einen schweren
Unfall nahe Montbard verwickelt ist. Mitten in der Notlage werden
Verbesserungen der Sicherheitsmaßnahmen betont, die die
Widerstandsfähigkeit und Anpassungsfähigkeit der Ingenieure und des
Betriebsteams zeigen.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
Tragedy strikes when RAe TEE II 1053 is involved in a severe
accident near Montbard. Amidst the adversity, improvements in
safety measures are emphasized, showcasing the resilience and
adaptability of the engineering and operational teams.
Anpassungen im Betrieb sind im Gange; der "Gottardo" beginnt nun
seine Reise von Basel und zeigt Flexibilität und Reaktionsfähigkeit
auf die Bedürfnisse der Passagiere sowie betriebliche Effizienz.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
Adaptations to service are in motion; the "Gottardo" now begins its
journey from Basel, demonstrating flexibility and responsiveness to
passenger needs and operational efficiencies.
Innovation geht weiter. Die RAe TEE II-Züge werden verlängert, was
eine direkte Reaktion auf die gestiegene Nachfrage der Passagiere
und die kontinuierliche Entwicklung des Luxus-Eisenbahnreisens
darstellt.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
Innovation continues. The RAe TEE II trainsets are lengthened,
marking a direct response to increased passenger demand and the
continuous evolution of luxury rail travel.
Die Flotte erweitert sich mit der Einführung der Einheit 1055.
Diese bereits verlängerte Ergänzung unterstreicht die Beliebtheit
des Zuges und die anhaltende Nachfrage nach internationalem,
erstklassigem Schienenverkehr.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
The fleet expands with the introduction of unit 1055. This
addition, already lengthened, underscores the train’s popularity
and the sustained demand for international, first-class rail
service.
Änderungen stehen bevor. Der "Cisalpin" wird zu einem von
Lokomotiven gezogenen Zug und der "Ticino" wird eingestellt. Der
RAe TEE II zeigt seine Vielseitigkeit, indem er mit Anmut die
Routen "Edelweiss" und "Iris" übernimmt.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
Changes are afoot. The "Cisalpin" transitions to a
locomotive-hauled train and the "Ticino" is discontinued. The RAe
TEE II exhibits its versatility, taking over the "Edelweiss" and
"Iris" routes with grace.
Die Fahrt des "Gottardo" von Basel ist jetzt eine Angelegenheit
unter der Woche, eine Veränderung, die eine nuancierte Anpassung an
das komplexe Geflecht aus Passagiernachfrage und Betriebslogistik
darstellt.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
The journey of the "Gottardo" from Basel is now a weekday affair, a
change that marks a nuanced adaptation to the complex tapestry of
passenger demand and operational logistics.
Eine weitere Veränderung tritt ein; der Abschnitt Basel nach Zürich
wird vollständig eingestellt. Jede Veränderung, obwohl scheinbar
geringfügig, fügt sich in die komplexe Erzählung der
geschichtsträchtigen Reise des RAe TEE II ein.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
Another shift occurs; the Basel to Zurich section is entirely
withdrawn. Each change, though seemingly minute, weaves into the
intricate narrative of the RAe TEE II’s storied journey.
A significant milestone. The "Gottardo" concludes its last TEE
service from Milano to Zurich. The RAe TEE II undergoes a
transformation, evidencing the adaptability ingrained in its
design. Its formation changes to At-A-Re-WR-A-At, and it now
accommodates both first and second-class passengers.
Eine Reihe von Dienstreduzierungen kündigt den Rücktritt des RAe
TEE II im Jahr 1999 an. Doch mitten im Rückzug ist das bleibende
Erbe dieser ikonischen Zugverbände unbestreitbar. Sie sind nicht
nur Maschinen, sondern komplexe Teppiche aus Geschichte,
Ingenieurwesen und Luxus.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
A series of reductions in service prelude the RAe TEE II's
retirement in 1999. Yet, amidst the withdrawal, the enduring legacy
of these iconic trainsets is indisputable. They are not just
machines but intricate tapestries of history, engineering, and
luxury.
Unit 1053 wird von der SBB Historic Stiftung sorgfältig
restauriert. Jedes Detail der Restaurierung ist eine Hommage an die
ursprüngliche Pracht des Zuges, eine Ehrung für eine Ära, in der
das Reisen mit der Eisenbahn Luxus und internationale Vernetzung
verkörperte.
Automatische Übersetzung. Originaltext in: EN -
Original anzeigen
Unit 1053 is meticulously restored by the SBB Historic foundation.
Each refurbishment detail is a nod to the train’s original
grandeur, an homage to an era where rail travel epitomized luxury
and international connectivity.
