La 1ère série de 5 unités est construite en 1962 par Credé à Kassel
pour le service express "Rheingold".
Ces très luxueux voitures-salons avaient 48 sièges individuels
réglables dans une configuration 2+1 et pouvaient être tournés dans
le sens de la marche. Le passage central mesurait 580 mm de
large.
Lors de la livraison, les voitures sont peintes dans un schéma de
couleurs bleu cobalt et beige clair.
Détails techniques :
- poids : 44,5 t
- écartement : 2500 mm
- longueur : 26400 mm
- distance entre les centres des bogies : 19000 mm
- largeur : 2825 mm
- hauteur : 4050 mm
- bogies : MD 50 (Minden Deutz)
- vitesse maximale : 160 km/h (plus tard, à l'époque IV, 200
km/h)
- équipées d'un générateur d'axe pour l'alimentation en énergie
Les voitures étaient initialement prévues comme SA4ümm 10421 à
10425 mais lors de la livraison, elles sont déjà enregistrées comme
Ap4üm-62 10501 à 10505.
Traduction automatique. Texte original en: EN -
afficher l'original
The 1st series of 5x units is built in 1962 by Credé in Kassel for
the "Rheingold" express service.
These very luxurious salon coaches had 48 individual adjustable
seats in a 2+1 configuration and they could be turned in the
direction of travel. The central passage was 580 mm wide.
Upon delivery, the coaches are painted in a cobalt blue & light
beige colour scheme.
Technical details:
- weight: 44,5 t
- gauge: 2500 mm
- length: 26400 mm
- distance between bogies center: 19000 mm
- width: 2825 mm
- height: 4050 mm
- bogies: MD 50 (Minden Deutz)
- maximum speed: 160 km/h (later, in epoch IV, 200 km/h)
- equipped with an axle generator for the energy supply
The coaches were originally planned as SA4ümm 10421 to 10425 but
upon delivery they are already registered as Ap4üm-62 10501 to
10505.
/
Sources: http://www.dbtrains.com/en/coaches/epochIII/rheingold-tee/apm
La 2ème série d'unités 6x est construite en 1963 par la même
entreprise pour le service express "Rheinpfeil".
Les voitures sont enregistrées sous les numéros Ap4üm-62 10506 à
10511.
Traduction automatique. Texte original en: EN -
afficher l'original
The 2nd series of 6x units is built in 1963 by the same company for
the "Rheinpfeil" express service.
The coaches are registered as Ap4üm-62 10506 to 10511.
/
Sources: http://www.dbtrains.com/en/coaches/epochIII/rheingold-tee/apm
14 unités supplémentaires de cette série sont construites en 1965
par Maschinenfabrik à Esslingen pour les trains TEE Blauer Enzian
et Helvetia. Elles sont livrées dans la livrée rouge TEE et beige
clair.
Les voitures sont immatriculées sous le code Ap4üm-62, numéros
105012 à 10525.
Traduction automatique. Texte original en: EN -
afficher l'original
14x additional units from this series are built in 1965 by
Maschinenfabrik in Esslingen for the TEE trains Blauer Enzian and
Helvetia services. They are delivered in the TEE red & light beige
livery.
The coaches are registered as Ap4üm-62, numbers 105012 to 10525.
/
Sources: http://www.dbtrains.com/en/coaches/epochIII/rheingold-tee/apm
Les services "Rheingold" et "Rheinpfeil" sont intégrés au service
ferroviaire Trans Europ Express (TEE). En conséquence, ces voitures
ne sont plus dédiées à un service spécifique et sont programmées
pour recevoir la livrée rouge et beige clair du TEE entre 1966 et
1967.
Ainsi, ces voitures ont également commencé à être utilisées sur
d'autres connexions TEE et souvent pendant cette période de 2 ans,
il y avait des trains TEE avec des compositions mixtes de voitures
dans les deux schémas de couleurs (le schéma de couleurs bleu
cobalt et beige clair du "Rheingold" et le schéma de couleurs rouge
et beige clair du TEE).
Traduction automatique. Texte original en: EN -
afficher l'original
Both "Rheingold" and "Rheinpfeil" services are integrated to the
Trans Europ Express (TEE) railway service. As a result, these
coaches are no longer dedicated for a specific service and are
scheduled to receive the TEE red & light beige livery between 1966
and 1967.
Hence, these coaches started also to be used on other TEE
connexions and often during this 2 years period there were TEE
trains with mixed compositions of coaches in both colour schemes
(the "Rheingold" cobalt blue & light beige colour scheme and the
TEE red & light beige colour scheme).
/
Sources: http://www.dbtrains.com/en/coaches/epochIII/rheingold-tee/apm
D'ici 1968, l'immatriculation change d'Ap4üm-62 à
Apümh121 et tous les wagons reçoivent des numéros
d'immatriculation UIC :
- 10501 à 10511 reçoivent l'immatriculation 61 80 18-80 001 à 011
;
- 10512 reçoit l'immatriculation 61 80 18-80 101 ;
- 10514 à 10525 reçoivent l'immatriculation 61 80 18-80 102 à 113.
Traduction automatique. Texte original en: EN -
afficher l'original
By 1968, the registration changes from Ap4üm-62 to
Apümh121 and all coaches receive UIC registration
numbers:
- 10501 to 10511 receive registration 61 80 18-80 001 to 011;
- 10512 receives registration 61 80 18-80 101;
- 10514 to 10525 receive registration 61 80 18-80 102 to 113.
/
Sources: http://www.dbtrains.com/en/coaches/epochIII/rheingold-tee/apm
En 1976, des changements ont eu lieu dans la signification des
lettres désignant les voitures de passagers à la Deutsche Bundesbahn (DB) et la lettre "ü"
(désignant à partir de 1976 : wagons à bogies avec passage et
transitions fermées) et "m" (désignant à partir de 1976 : wagons de
plus de 24 m de long pour les services de longue distance) ne sont
plus utilisés ensemble pour former le nom.
Ainsi, ces voitures sont désignées comme Apmh121 à
partir de 1976.
Traduction automatique. Texte original en: EN -
afficher l'original
In 1976, some changes occurred in the signification of letters
designating passenger coaches at the Deutsche Bundesbahn (DB) and the letter "ü"
(designating from 1976 onwards: bogie wagons with passage and
closed transitions) and "m" (designating from 1976 onwards: wagons
over 24m in length for long-distance services) are no longer used
together to form the name.
Thus these coaches are designated as Apmh121 from 1976
onwards.
/
Sources: https://de.wikipedia.org/wiki/Gattungszeichen_deutscher_Eisenbahnwagen
Les modifications au fil du temps ont été nombreuses, comme :
- les générateurs d'essieu sont supprimés et les voitures sont
alimentées en électricité via le bus de train (nouvelle
immatriculation : Ampz) ;
- les voitures sont équipées de bogies MD367 avec des amortisseurs
latéraux pour pouvoir atteindre une vitesse maximale de 200 km/h
(nouvelle immatriculation : 18-94).
Traduction automatique. Texte original en: EN -
afficher l'original
The modifications over time were numerous, like:
- the axle generators are removed and coaches are supplied with
electrical power through the train busbar (new registration:
Ampz);
- the coaches are equipped with MD367 bogies with side shock
absorbers to be able to reach a maximum speed of 200 km/h (new
registration: 18-94).
/
Sources: Pierre B - https://forum.e-train.fr/viewtopic.php?f=2&t=16899&p=2449250#p2449250